..потому, что лузеры!

Презабавный ляп переводчицы А.Борисовой в "Танго возвращения" (Julio Cortazar, рассказ Tango de vuelta, сборник Queremos tanto a Glenda, 1981). Итак, перевод здесь {url} читаем "... подождать, когда Перла уйдет, и тогда — на углу Мило, спокойно прислонившись к стене, будто ждет компанию, черная куртка и шейный платок" - вроде бы всё зашибись, но вот оригинал: "..esperar a que Perla se fuera y entonces Milo en la esquina, tranquilo contra una pared como si esperara el colectivo, la campara negra y el panuelo al cuello"

Итак, стартовал новый чемпионат российской ЛУЗЕР-лиги по формуле "лето-зима". Прекрасно ! ждем новых сенсаций. Продолжает радовать своих болельщиков клуб Ростов. Пол-команды увел с собой Бердыев в Рубин, еще пятеро ушли сами в Зенит и так далее. Почти все, кто на этом фото в синих майках после матча, когда обыграли Баварию, теперь выходят на поле ПРОТИВ Ростова. Была команда, нет команды.

Откуда не возьмись, Бердыев сделал команду, которая почти выиграла ЛУЗЕР-чемпионат, обыграла в Еврокубках Андерлехтов, Аяксов и Баварию, с крупным счетом обыграла действующего и нового чемпионов, а также другие звездные команды. Принесла в зачет ЛУЗЕР-лиге очки, заработала честно сорок лимонов. И не помогло, разбежались все, как будто пятки скипидаром мазали. Вот меня мало волнует судьба лондонского Арсенала, который мырл был готов выкупить за 1.3 йарда - а ФК Ростов жаль.

В Буйнос Айресе 50 лет назад два тинейжера сочинили хит "Плот" про то, как есть такое место, куда я уплыву и т.п. Кстати хит с таким же названием был у Юрия Лозы, но спустя лет двадцать.

Песенка вышла на пластинке, которая на диво хорошо продавалась тогда в 1967 г. и стала причиной мемориальной таблички в коридоре в уборную пиццерии, где по легенде сочинилась.

Один из парней потом подсел на драгз и быстро аннигилировал. Второй из парней стал важным идолом в истории Rock Nacional и записал ЛУЗЕР-кавер той самой песенки, будучи уже лысым, толстым и сильно немолодым человеком.

Тем не менее, табличка. Тем не менее, 500000 просмотров на Ytube. Что заставляет этих дедушек выходить и в 234-ый раз херачить свои юношеские бредни типа Smoke on the water? Оригинал песни {url} Как-то это похоже на Машину времени, поющую по-испански.

1. в темноте третьим от одной спички - будешь подстрелен снайпером (солдатская примета)

2. от лампадки или от свечи - традиция, считается, к покойнику

3. от горящей сигареты - это блин под/т/сос/з/нательный гомосекс

4. хотя кое-кому пункт 3 и не кажется ужосом, а ровно нооборот, но он/a не курит, поэтому и не прикуривает (вот незадача, ЛУЗЕР)

Известный анекдот, откуда следует, и Бальзак обламывался, кажется, был ЛУЗЕРом. Только выдумка. Стал бы он запирать стол, даже если был замок? Вряд ли. Итак:

"Однажды ночью в квартиру к Бальзаку проник вор и стал взламывать замок в ящике его письменного стола, надеясь найти там деньги. Вдруг из темноты раздался громкий смех. «Любезный, вы зря рискуете, пытаясь в ночи найти то, что мне не удается найти даже при свете дня», — сообщил Бальзак со своей кровати."

"Пилон нагнулся, подобрал крышку от пивной бутылки, выругался и отшвырнул ее.

- Какой-то скверный человек бросил ее здесь, чтобы обманывать людей.

- Я тоже вчера вечером на ней попался, - сказал Пабло, заглядывая во дворик, где поспевала кукуруза, и мысленно отметил, что она, пожалуй, уже поспела."

Дж. Стейнбек. Тортилла-флэт, 1935.

Стейнбек тему ЛУЗЕРства раскрывал тонко, как Марк Твен, с плохо поддающимся переводу юмором. Создается впечатление, что Стейнбек в молодости писатель-юморист (Tortilla Flat, Cannery Row, etc.), но к концу жизни, стал писателем-занудой (Travels with Charley).

Дочитал до конца на этот раз. В первый раз (1993) не дочитал, бросил где-то на 3/4. 6 героев - Хуан, Марраст, Калак, Поланко, сосед и юноша-лютнист, становящийся в конце романа убийцей, 5 героинь - Николь, Элен, Телль, Селия и Сухой Листик. Разыгрывается, надо сказать, скучнейшая экзистенциальная драма, место действия Париж, Лондон и Вена. На дворе 67-ой, 68-ой год. Автору уже за пятьдесят, он играет на трубе и пока ещё не увлекся социализмом, хотя на Кубе уже побывал. Лет через пять эта компания ЛУЗЕРов, кто из них остался жив, уехала к Бунюэлю сниматься в "Скромном обаянии".